Manda pra esses manés aí


A assessoria recebeu um release da empresa que atende, gringa por sinal. Era um sistema desenvolvido para Mac, da Apple. Naturalmente traduziu o material e pediu pra assistente da conta disparar o ditocujo. Só que a figura simplesmente esqueceu de tirar os comentários da chefe, que reproduzo abaixo:

“Acho que seria legal a gente traduzir e enviar para os três gatos pingados de publicações Mac, né?”

* Colaboração enviada por Flavio Sartori.

Anúncios

2 comentários em “Manda pra esses manés aí

  1. Olá Edu,
    Não acreditei quando li o e-mail, vi a frase “Acho que seria legal a gente traduzir e enviar para os três gatos pingados de publicações Mac, né?” da uma sensação estranha, imagina o que dizem a respeito de quem escreve de PC´s “Traduz ai e manda pros 792 gatos pingados de PC`s”.

    Tem mais um mico, outra assessoria agendou uma coletiva para o final de fev/07, com estudos do mercado de segurançao em auto. Porém, sem querer, na semana de 08/fev, disparou o release pos-coletiva com todos os dados.
    Depois do ocorrido, foi um tal de mandar vários e-mails informando que o texto estava embargado, para não conversarmos com executivos das montadoras, etc e tal.
    Caramba, o que esta acontecendo, será resseca do fim de ano ou alegria antecipada pelo carnaval?

    Todos erramos , mas tentamos esconder isso ao maximo.

  2. Talvez uma moral seja não escrever nada que comprometa ou menospreze. “Gatos pingados” não é legal. Outra idéia, é manter o “revisor” ligado para destacar mudanças. Assim fica mais fácil de cortar os comentários.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s