A velha história do inglês


Especialmente na área de tecnologia, a tradução faz parte do cotidiano nas assessorias de imprensa. Porém, todo cuidado é pouco. Veja um exemplo do que a passagem de uma língua para outra pode causar:

SÃO PAULO, outubro de 2004 – Turboman e Buzz anunciam o crescimento significativo da iniciativa www, com mais de 1 mil projetos engajados junto a aproximadamente 700 clientes em 39 países, que resultam em mais de US$ 600 milhões de receita incremental (no mínimo estranho, não acham?).

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s